ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン(Human Migration and the Marginal Man)』の翻訳です。()は訳者注、重要だと思われるところは太字
ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳2
もちろん、移住がもたらす影響は、既存の文化に変化を引き起こすことだけにとどまらない。長い目で見れば、移住は歴史上の諸民族の人種的特徴を決定づけてきた。
(訳者注:移住は既存の文化を変えるだけでなく、長い歴史の中で、民族の身体的・人種的な特徴の形成にも影響を与えてきたという意味)
これに関して、グリフィス・テイラー(オーストラリアの地理学者)は次のように述べている。
「民族学の研究が示しているのは、混血によって形成された民族の方が、むしろ普通の存在である。どの国も、詳しく調べてみると、多かれ少なかれ、さまざまな民族が混ざり合うことで形成されてきたことが分かる。人文地理学者たちは、このように絶えず繰り返される人種や民族の入れ替わりを「歴史的移動」と名付けている。」。
というのも、(エレン・)センプル(アメリカの地理学者)が著書『地理的環境の影響』の中で述べているように、「それ(人種や民族の絶え間ない入れ替わり)は、文献に残された歴史の大部分を支えており、(また、)記録に残されていない歴史の主要な部分も占めている。特に、未開の部族や遊牧民族の歴史においてそうである」。
確かに、人種の変化は、ある程度の時間を経て、文化の変化に必然的に伴って起こる。
人々の移動や混交によって、慣習や生活習慣には急速かつ突然の、しばしば破局的な変化がもたらされる。そして、時間の経過とともに、異なる人々の間での交配によって、気質や身体的特徴にも、それに対応した変化が生じる。
共通の経済活動によって生じる密接な関係の中で、異なる人種が共に暮らしながら、互いに近接して生活していても、混血が生じなかったという例は、おそらくこれまで一度もなかった。
しかし、人種的特徴と文化的特性の変化は、まったく異なる速度で進む。また、文化の変化は生物学的に定着して次の世代に受け継がれることはなく、仮に受け継がれるとしても、その程度はごくわずかであることはよく知られている。後天的に身につけた特徴は、生物学的に遺伝するものではない。
(訳注:人々の移住や交流によって、人種的な特徴と文化的な特徴の両方が変化するが、その変化の仕組みは異なる。文化は遺伝的な変化を伴わなくても、人々の交流や学習によって急速に変化する)
進歩を促す要因として移住の重要性を強調する論者は、必ずといってよいほど、戦争にも同様の役割があると考えるようになる。
実際、移住が文明を発展させる要因として果たす役割について論じたヴァイツ(テオドール・ヴァイツ、ドイツの心理学者・人類学者)は、移住は「最初は平和的な性質を持つことはめったにない」と指摘している。
ヴァイツは戦争について、次のように述べている。「戦争がもたらす最初の結果は、民族と民族の間に安定した関係が築かれることである。それによって、友好的な交流が可能になる。そして、その交流は、単に物資を交換することよりも、知識や経験を交換することによって、より重要な意味を持つようになる」。
さらに彼は、次のように付け加えている。「どのような文明の段階にある民族であっても、他の民族と接触し、相互に影響を及ぼし合いながら生活していない場合、そこには一般に、ある種の停滞や精神的な不活発さ、活動性の欠如が見られる。そのため、社会や政治の状態を変えることは、ほとんど不可能になってしまう。」
「こうした状態は、平和な時代には、まるでいつまでも続く病のように広がっていく。そして、平和を説く人々が何と言おうとも、戦争はそのような状況を救う天使のように現れ、国民精神を呼び覚まし、あらゆる力をより活発に働かせるのである。」
歴史の過程を、ある民族が別の民族の領域に、平和的あるいは敵対的な形で侵入することによって捉える論者の中には、グンプロヴィッツ(ルートヴィヒ・グンプロヴィッツ、オーストリアの社会学者)やオッペンハイマー(フランツ・オッペンハイマー、ドイツの社会学者)といった社会学者も含まれる。
前者(グンプロヴィッツ)は、社会過程を抽象的に定義しようとして、社会過程を異質な民族集団同士の相互作用として説明した。そして、その結果として生じる人種間の従属関係と優越関係こそが、社会秩序、すなわち社会そのものを構成すると考えた。
これとほぼ同じように、オッペンハイマーは、国家の社会学的起源についての研究において、国家とは、遊牧民による定住農耕民族の征服と武力による支配が起源であると考えた。
オッペンハイマーが自説を裏付けるために集めた事実は、少なくとも多くの場合、社会制度が、進化的な選択の過程や、比較的小さな変化が徐々に積み重なることによってではなく、突発的な変化によって実際に成立したことを示している。
文明の発展において、破局的な変化が重要な役割を果たすと主張する理論が、発展をもたらす要因としての革命についても、同時に何らかの考慮を払わないのは、すぐには理解しがたい。
ヴァイツは、平和と停滞が社会的な病のような状態になりやすいと示唆しており、また、サムナーは、停滞を打破し、既存の社会秩序の中に閉じ込められている個人の活力を解放するためには、「社会には何らかの刺激となるものが必要である」と述べている。
そうであるならば、中世の十字軍のような、ある種の「冒険的な無謀さ」や、フランス革命において表現されたような、ある種のロマン主義的な熱狂が、あるいは、最近のロシアにおけるボリシェヴィキの冒険のようなものが、移住や戦争と同じくらい効果的に、既存の習慣の繰り返しを中断させ、従来の慣習という殻を打ち破る役割を果たすのかもしれない。
革命の思想は、当然ながら、発展による変化ではなく、破壊による変化という考え方に基づいている。革命の戦略は、ソレル(ジョルジュ・ソレル、フランスの社会思想家)の著書『暴力論』の中で理論化され、合理的に体系づけられているが、そこでは大きな破壊、すなわちゼネストが「信仰」の対象とされている。ゼネストは、革命に参加する大衆の士気を維持し、規律を徹底させるための手段となる。
要約
パークは、移住や戦争、革命などによる急激な社会変化が、文明や社会の発展に重要な役割を果たしてきたと論じている。
移住は、既存の文化を変化させるだけでなく、異なる民族の混交を通じて、人種的・身体的特徴にも影響を与えてきた。一方、文化的な特徴は生物学的に遺伝するものではなく、人々の交流や学習によって受け継がれていく。
また、戦争は異なる民族同士の接触を促し、知識や経験の交換を生み出すことがある。反対に、他民族との交流がない社会では、精神的な停滞や活動性の低下が生じ、社会や政治の変革が困難になると考えられている。
グンプロヴィッツは、異なる民族集団の相互作用や、支配・従属関係によって社会が形成されると説明した。また、オッペンハイマーは、遊牧民による農耕民の征服と支配を国家の起源として捉えた。これらの議論は、社会制度が小さな変化の積み重ねだけでなく、征服などの急激な変化によっても成立することを示している。
さらに、平和が長く続くことで社会が停滞するのであれば、それを打破する刺激として革命も重要な役割を果たすと考えられる。十字軍やフランス革命、ロシア革命などは、既存の習慣や社会秩序を打ち破る出来事として挙げられている。ソレルも、ゼネラル・ストライキを革命の重要な信念として位置づけ、大衆の士気や規律を維持する手段と考えた。
つまり、文明や社会の発展は、徐々に進む進化だけでなく、移住、民族間の衝突、戦争、征服、革命といった急激な変化によっても促されるというのが、この部分の中心的な主張である。
ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳目次
- ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳1
- ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳2
- ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳3
- ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳4
- ロバート・E・パーク『人の移住とマージナルマン』翻訳5

コメント