ジンメルの短編「よそ者」の翻訳と解説を紹介します。
ジンメルは、共同体の中に完全には同化せず、一定の距離を保ちながら存在する「よそ者」という人物像を通して、人間関係・集団・孤立・客観性の問題を鋭く分析しました。
その議論は、移民や商人だけでなく、現代の都市生活者、インターネット上の匿名的関係、そして「どこにも属せない感覚」を抱える人々にも重なって見えます。
本記事では、「よそ者」の日本語訳を掲載するとともに、現代社会との関係も踏まえながら内容を簡単に解説していきます。
「よそ者」の日本語訳
よそ者の定義
放浪とは、空間上のいかなる特定の地点からも解放されることであり、それゆえある一点に固定・拘束されることとは概念上正反対のものである。社会学的な形式としての「よそ者」は、いわばこの相反する二つの特徴が同居している存在と言えるだろう。
しかしこの現象もまた、空間的な関係が人間関係の条件であると同時に、その象徴にすぎないことを示している。
ここでいう「よそ者」とは、一時的に通り過ぎる旅人ではない。むしろ、外部からやって来ながら、その共同体の中に住み続ける人のことである。
よそ者とは、共同体の中に定住していても、なお「いつでも去ることができる」という自由を残している存在なのである。
よそ者はある特定の空間的な集団、あるいは空間的な境界に似た境界を持つ集団の中に定着している。
よそ者の立場は、彼がもともとその共同体の成員ではなかったという点から規定されている。だから彼は、その共同体の内部だけからは生まれないような性質や視点を持ち込む存在となる。
解説
ジンメルは、「よそ者」を、共同体の内部に住みながらも、完全にはそこに属していない存在として説明しています。
よそ者は単なる旅人ではなく、共同体に定住しています。しかし同時に、「いつでも去ることができる」という自由や距離を保っており、そのため内部者とは異なる立場にあります。
この「内部にいながら外部でもある」という二重性によって、よそ者は共同体に新しい視点や性質を持ち込む存在となります。
よそ者における「近さ」と「遠さ」の関係
あらゆる人間関係には、「近さ」と「遠さ」の両面が含まれている。だが「よそ者」という存在においては、この二つが特有の仕方で結びついている。すなわち、よそ者との関係において「距離」とは、近くに存在しながらなお遠いことであり、「異質性」とは、本来は遠い存在でありながら、現実には近くにいることを意味している。
解説
ここでは、よそ者の2つの相反する特徴が指摘されています。重要な部分です。
① 近くにいるのに遠い存在（距離）
よそ者は共同体の内部で生活しています。毎日顔を合わせ、経済活動や会話にも参加しています。しかし、血縁・地縁などを共有していないため、「完全な仲間」にはなりません。したがって、空間的には近くても、社会的には距離を保った存在として経験されます。
例：外国人が町に住んでいるが、住民には「よそ者」のまま。
②遠くにいるのに近い存在（異質性）
よそ者は本来、その共同体の外部に属する存在です。しかし現在は共同体の内部に入り込み、日常的関係を結んでいます。つまり、本来は「遠い」存在であるにもかかわらず、実際には近くで生活しています。
例：まったく異なる文化を持つ人が、自分の隣人になっている。
この「本来は遠い存在なのに近くにいる」という状態が、よそ者性を形作っています。
よそ者とは共同体の内部にいる存在
よそ者であるということは、本来きわめて積極的な関係であり、特定の関わり方である。
シリウス星人のような存在は、「よそ者」とは呼べない。なぜなら、よそ者とは何らかの社会関係の中にいる存在だからである。完全に無関係な存在は、遠いのではなく、そもそも関係の外部にある。
よそ者とは、共同体の外部にいる存在ではなく、むしろ共同体の内部に組み込まれた存在である。貧困層などの様々な「内なる敵」と同じく、集団を構成する一部なのだ。
よそ者は共同体の正式な一員ではある。しかし同時に、どこか共同体の外側に立ち、それと距離を保ちながら向き合っている存在でもある。
よそ者の具体例
これから挙げる例は一部にすぎないが、よそ者とのあいだでは、人々を遠ざける要素そのものが、逆に独特の結びつきや安定した関係を作り出していることが分かる。
経済史を振り返ると、よそ者と商人はしばしば同じ存在として現れる。商人とは典型的な「よそ者」なのである。
経済が村の内部だけで完結しているなら、商人は不要である。商人が必要になるのは、共同体の外から商品を入手するときである。
生活必需品を買うために共同体のメンバー自身が外へ出て行かない限り（その場合、外部の土地では彼ら自身が「よそ者」の商人になるのだが）、商人は外部から来たよそ者でなければならない。なぜなら、共同体の内部では、誰も商人で生計を立てられないからである。
このよそ者の立場は、その活動の場に定住し、再び去っていかない場合には、さらにいっそうはっきりと現れる。多くの場合、定住が可能になるのは、仲介交易によって生計を立てられる場合に限られる。
コメント